Cómo demostrar tu inglés o francés para la ciudadanía

Si el inglés o el francés no es tu primer idioma, la parte de idioma de la solicitud de ciudadanía puede parecer la casilla más difícil. Tranquilo: el nivel es básico, solo abarca hablar y escuchar, y la mayoría de las personas ya tiene un documento que lo demuestra. Puede que esté guardado en un correo antiguo de tu solicitud de PR. Esta guía explica quién necesita prueba, qué nivel cuenta, cada tipo de prueba que IRCC acepta y qué hacer si todavía no la tienes.

Quién necesita demostrar su idioma

Necesitas prueba de idioma si tienes de 18 a 54 años el día en que firmas tu solicitud. Si tienes 55 años o más, o menos de 18, estás exento automáticamente, y tampoco haces el examen de ciudadanía. Si una condición médica u otra razón humanitaria te impide cumplir el requisito, puedes pedir a IRCC una exención del requisito de idioma.

El nivel que necesitas

IRCC pide el nivel 4 de los Canadian Language Benchmarks (CLB) en inglés, o el nivel 4 de los Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC) en francés, solo en expresión oral y comprensión auditiva. La lectura y la escritura no forman parte del requisito de idioma de la ciudadanía. Solo necesitas alcanzar el nivel en uno de los dos idiomas, no en ambos.

Opción 1: un examen de idioma aprobado

• Buena noticia para muchos solicitantes de Express Entry: si enviaste resultados de un examen de idioma con tu solicitud de PR y alcanzan los mínimos de arriba, incluye una copia en tu solicitud de ciudadanía, aunque estén vencidos.
• El IELTS Academic no se acepta. Solo cuenta el IELTS General Training.
• Los certificados de otros cursos o escuelas solo cuentan si están en la lista oficial, así que verifica antes de confiar en uno.

Opción 2: estudios en inglés o francés

Si completaste, o estás cursando, un programa de secundaria o postsecundaria impartido en inglés o francés, en Canadá o en el extranjero, puedes enviar un diploma, certificado de notas o certificado de ese programa. Si el documento está en otro idioma, incluye una traducción certificada al inglés o al francés, y asegúrate de que muestre que el idioma de enseñanza era el inglés o el francés.

Opción 3: formación de idiomas financiada por el gobierno

Si tomaste clases LINC (Language Instruction for Newcomers to Canada) o CLIC (Cours de langue pour les immigrants au Canada) financiadas por el gobierno federal y alcanzaste CLB 4 o más en expresión oral y comprensión auditiva, eso cuenta. Si la formación fue el 1 de noviembre de 2012 o después, envía una copia de tu certificado. Si fue entre enero de 2008 y octubre de 2012, marca la casilla en tu solicitud e IRCC lo verificará electrónicamente. Una prueba de nivelación por sí sola no sirve como prueba. También se aceptan algunos programas provinciales:

• Columbia Británica: solo English Language Services for Adults (ELSA), con CLB 4 o más.
• Saskatchewan: un Statement of Student Language Proficiency del Ministerio de Educación que muestre el nivel B1 o superior del MCER.
• Manitoba: un Manitoba CLB/NCLC Benchmark Report o un informe de progreso EAL que muestre CLB/NCLC 4 o más en expresión oral y comprensión auditiva.
• Nueva Escocia: un certificado de estudiante Proficiency in English Nova Scotia (PENS) con CLB 4 o más en expresión oral y comprensión auditiva.
• Ontario: un certificado de Adult Non-Credit Language Training (ESL, FSL o Citizenship and Language Training) con fecha de diciembre de 2013 o posterior, con CLB 4 o más en expresión oral y comprensión auditiva.
• Quebec: resultados de programas del MIFI (antes MICC) o del MEES con nivel 4 o más en la Échelle québécoise, con los documentos específicos que indica canada.ca.

Si todavía no tienes prueba

Esto es importante, así que te lo decimos claro: si tienes de 18 a 54 años y envías tu solicitud sin una prueba aceptada, IRCC no la procesará y te la devolverá. Lo mismo pasa si la prueba no se puede leer ni verificar, o está en otro idioma sin traducción certificada. Así que consigue primero tu prueba. Busca en tus correos y archivos antiguos los resultados del examen de la PR, pide un certificado de notas a tu escuela o encuentra un certificado LINC o CLIC. Si no tienes nada, puedes reservar uno de los exámenes aprobados. Si tus resultados aún no son suficientes, hay clases de idiomas financiadas por el gobierno en todo Canadá, y pueden ser un lugar cálido y acogedor para ganar confianza.

Tus documentos no son lo único que IRCC mira. El personal y los oficiales de ciudadanía también notan qué tan bien te comunicas con ellos durante el proceso y, si hace falta, IRCC puede evaluar tu idioma con más detalle. Un oficial de ciudadanía toma la decisión final sobre si tienes un conocimiento adecuado del inglés o del francés. En el nivel CLB 4 lo que cuenta es la conversación cotidiana, así que no necesitas una gramática ni un acento perfectos.

Consejos que lo hacen más fácil

• Busca primero tus resultados del examen de la PR. Para muchas personas es la prueba más rápida, y se acepta aunque esté vencida.
• Usa el cuestionario oficial de prueba de idioma en canada.ca. Te guía paso a paso por cada tipo de prueba.
• Sube una copia clara y completa. Si IRCC no puede leer tu prueba, te devuelven la solicitud.
• Si tu diploma no está en inglés ni en francés, consigue una traducción certificada que muestre el idioma de enseñanza.
• Sigue practicando en voz alta. Hablar con vecinos, compañeros de trabajo o un grupo de conversación también ayuda para el examen y la entrevista.
• Recuerda que demostrar tu idioma es algo aparte del examen de ciudadanía, que evalúa lo que sabes sobre Canadá.

Guías relacionadas: la guía general de ciudadanía, ¿puedes solicitar? la presencia física, explicada, cómo prepararte para el examen de ciudadanía y qué pasa en la ceremonia.