Prouver votre anglais ou votre français pour la citoyenneté

Si l’anglais ou le français n’est pas votre première langue, la partie linguistique de la demande de citoyenneté peut sembler la case la plus intimidante. Rassurez-vous : le niveau est de base, il ne porte que sur l’expression et la compréhension orales, et la plupart des gens ont déjà un document qui le prouve. Il dort peut-être dans un vieux courriel de votre demande de résidence permanente. Ce guide explique qui doit fournir une preuve, quel niveau compte, chaque type de preuve accepté par IRCC et quoi faire si vous ne l’avez pas encore.

Qui doit prouver ses compétences linguistiques

Vous avez besoin d’une preuve linguistique si vous avez de 18 à 54 ans le jour où vous signez votre demande. Si vous avez 55 ans ou plus, ou moins de 18 ans, vous êtes automatiquement exempté, et vous ne passez pas non plus l’examen pour la citoyenneté. Si un problème de santé ou une autre raison d’ordre humanitaire vous empêche de remplir l’exigence, vous pouvez demander à IRCC une dispense de l’exigence linguistique.

Le niveau requis

IRCC demande le niveau 4 des Canadian Language Benchmarks (CLB) en anglais, ou le niveau 4 des Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC) en français, en expression orale et en compréhension de l’oral seulement. La lecture et l’écriture ne font pas partie de l’exigence linguistique de la citoyenneté. Vous devez atteindre le niveau dans une seule des deux langues, pas les deux.

Option 1 : un test linguistique approuvé

• Bonne nouvelle pour beaucoup de candidats d’Entrée express : si vous avez envoyé des résultats de test avec votre demande de RP et qu’ils atteignent les minimums ci-dessus, joignez-en une copie à votre demande de citoyenneté, même s’ils sont expirés.
• L’IELTS Academic n’est pas accepté. Seul l’IELTS General Training compte.
• Les certificats d’autres cours ou écoles ne comptent que s’ils figurent sur la liste officielle, alors vérifiez avant de vous y fier.

Option 2 : des études en anglais ou en français

Si vous avez terminé, ou suivez, un programme d’études secondaires ou postsecondaires donné en anglais ou en français, au Canada ou à l’étranger, vous pouvez envoyer un diplôme, un relevé de notes ou un certificat de ce programme. Si le document est dans une autre langue, joignez une traduction certifiée en anglais ou en français, et assurez-vous qu’elle montre que la langue d’enseignement était l’anglais ou le français.

Option 3 : une formation linguistique financée par le gouvernement

Si vous avez suivi des cours LINC (Language Instruction for Newcomers to Canada) ou CLIC (Cours de langue pour les immigrants au Canada) financés par le fédéral et atteint le niveau CLB 4 ou plus en expression et compréhension orales, cela compte. Pour une formation suivie le 1er novembre 2012 ou après, envoyez une copie de votre certificat. Pour une formation suivie entre janvier 2008 et octobre 2012, cochez la case dans votre demande et IRCC vérifiera électroniquement. Un test de classement seul n’est pas une preuve. Certains programmes provinciaux sont aussi acceptés :

• Colombie-Britannique : seulement English Language Services for Adults (ELSA), au niveau CLB 4 ou plus.
• Saskatchewan : un Statement of Student Language Proficiency du ministère de l’Éducation indiquant le niveau B1 ou plus du CECR.
• Manitoba : un Manitoba CLB/NCLC Benchmark Report ou un rapport de progrès EAL indiquant CLB/NCLC 4 ou plus en expression et compréhension orales.
• Nouvelle-Écosse : un certificat d’apprenant Proficiency in English Nova Scotia (PENS) au niveau CLB 4 ou plus en expression et compréhension orales.
• Ontario : un certificat d’un programme Adult Non-Credit Language Training (ESL, FSL ou Citizenship and Language Training) daté de décembre 2013 ou après, au niveau CLB 4 ou plus en expression et compréhension orales.
• Québec : des résultats des programmes du MIFI (anciennement MICC) ou du MEES au niveau 4 ou plus de l’Échelle québécoise, avec les documents précis indiqués sur canada.ca.

Si vous n’avez pas encore de preuve

Ce point est important, alors le voici clairement : si vous avez de 18 à 54 ans et envoyez votre demande sans preuve acceptée, IRCC ne la traitera pas et vous la renverra. C’est aussi le cas si la preuve est illisible, ne peut pas être vérifiée ou est dans une autre langue sans traduction certifiée. Procurez-vous donc d’abord votre preuve. Cherchez dans vos anciens courriels et dossiers vos résultats de test de RP, demandez un relevé de notes à votre école, ou retrouvez un certificat LINC ou CLIC. Si vous n’avez rien, vous pouvez réserver l’un des tests approuvés. Si vos résultats ne sont pas encore assez élevés, des cours de langue financés par le gouvernement sont offerts partout au Canada, et ce peut être un endroit chaleureux pour prendre confiance.

Vos documents ne sont pas la seule chose qu’IRCC regarde. Le personnel et les agents de citoyenneté remarquent aussi votre aisance à communiquer avec eux pendant le processus et, au besoin, IRCC peut évaluer davantage vos compétences. Un agent de citoyenneté prend la décision finale sur votre connaissance suffisante de l’anglais ou du français. Au niveau CLB 4, c’est la conversation de tous les jours qui compte : pas besoin d’une grammaire ni d’un accent parfaits.

Des conseils pour vous faciliter la tâche

• Cherchez d’abord vos résultats de test de RP. Pour beaucoup, c’est la preuve la plus rapide, et elle est acceptée même expirée.
• Utilisez le questionnaire officiel sur la preuve linguistique sur canada.ca. Il vous guide étape par étape pour chaque type de preuve.
• Téléversez une copie claire et complète. Si IRCC ne peut pas lire votre preuve, la demande est renvoyée.
• Si votre diplôme n’est ni en anglais ni en français, faites faire une traduction certifiée qui montre la langue d’enseignement.
• Continuez à pratiquer à voix haute. Parler avec des voisins, des collègues ou un groupe de conversation aide aussi pour l’examen et l’entrevue.
• Rappelez-vous que la preuve linguistique est distincte de l’examen pour la citoyenneté, qui vérifie vos connaissances sur le Canada.

Guides liés : la vue d’ensemble de la citoyenneté, êtes-vous admissible? la présence physique expliquée, comment vous préparer à l’examen pour la citoyenneté et le déroulement de la cérémonie.